1
00:01:21,100 --> 00:01:24,379
? Com o rádio ligado
e foi isso que disse

2
00:01:24,380 --> 00:01:26,859
? Eles vão enfiar uma ogiva

3
00:01:26,860 --> 00:01:28,828
? Em Wandsworth Common

4
00:01:29,900 --> 00:01:31,789
? Todos nós dizemos: "Tudo bem"...?

5
00:01:33,220 --> 00:01:35,619
? "Bem, vamos lá, então!"

6
00:01:35,620 --> 00:01:37,659
? Eu vejo os ratos se levantando...?

7
00:01:41,300 --> 00:01:44,179
? Eles nunca dizem como realmente é

8
00:01:44,180 --> 00:01:46,228
? Na BBC

9
00:01:47,740 --> 00:01:50,179
? Estamos todos no bullpen agora

10
00:01:50,180 --> 00:01:52,626
? Mas não temos nada a dizer

11
00:01:53,940 --> 00:01:55,899
? Estou morando nos EUA...?

12
00:01:55,900 --> 00:01:58,819
? Em Wandsworth, EUA...?
Ele ainda está vivo? Oh meu Deus!

13
00:01:58,820 --> 00:02:01,699
? Estamos todos no bullpen agora

14
00:02:01,700 --> 00:02:04,101
? Mas não temos nada a dizer...?

15
00:02:05,540 --> 00:02:07,019
Ele veio!

16
00:02:07,020 --> 00:02:08,459
? Em Wandsworth, EUA...?

17
00:02:08,460 --> 00:02:10,939
Deus abençoe vocês!

18
00:02:19,700 --> 00:02:22,139
O que diabos você está fazendo aqui?!

19
00:02:22,140 --> 00:02:24,739
Vá embora! Você está invadindo!

20
00:02:24,740 --> 00:02:26,379
Entra Henry Mallet!

21
00:02:26,380 --> 00:02:27,859
Henrique! Estamos aqui!

22
00:02:27,860 --> 00:02:31,179
- Alguém deixou entrar um bando de hooligans!
- Com licença?

23
00:02:31,180 --> 00:02:32,779
Violação de segurança!

24
00:02:32,780 --> 00:02:35,259
O que está acontecendo?
Funcionou. Eles vieram!

25
00:02:35,260 --> 00:02:37,219
Você conhece essas pessoas?

26
00:02:37,220 --> 00:02:38,710
Que pessoas?

27
00:02:42,540 --> 00:02:44,019
Eu disse que eles viriam.

28
00:02:44,020 --> 00:02:46,619
De onde? Prisão?

29
00:02:46,620 --> 00:02:48,859
Podemos convidá-los?

30
00:02:48,860 --> 00:02:50,579
Prossiga. Olhe para eles.

31
00:02:50,580 --> 00:02:52,059
Eles parecem famintos.

32
00:02:52,060 --> 00:02:54,745
O que, para o meu apartamento?
Eles são apenas pessoas!

33
00:02:57,740 --> 00:03:00,899
Ah, isso é simplesmente bobo.
Eles deveriam ter trazido uma faca.

34
00:03:00,900 --> 00:03:02,579
Ou pelo menos os pré-fabricados.

35
00:03:02,580 --> 00:03:04,070
Sim, rock'n'roll.

36
00:03:05,060 --> 00:03:06,539
Henrique, eu tenho filhos.

37
00:03:06,540 --> 00:03:09,499
Você sabe o que? Eu acho que gostei de você
melhor antes, quando você estava chapado.

38
00:03:09,500 --> 00:03:12,339
Eu gostei mais de você
quando eu estava chapado também.

39
00:03:12,340 --> 00:03:13,819
Eu não entendo.

40
00:03:13,820 --> 00:03:17,850
Na outra noite, você era toda Joni Mitchell
e adorável e um ser humano real.

41
00:03:22,420 --> 00:03:25,259
Olhe para eles.
Eles têm música, cantando.

42
00:03:25,260 --> 00:03:27,149
Ah, eu tenho música e canto.

43
00:03:28,140 --> 00:03:29,630
Você não pode cantar.

44
00:03:32,300 --> 00:03:34,419
? Aqui ao melhor que aspiramos

45
00:03:34,420 --> 00:03:37,059
? Seja trabalhando com a mão ou com o cérebro

46
00:03:37,060 --> 00:03:39,579
? Nós aprendemos,
se vencermos, para mirar mais alto

47
00:03:39,580 --> 00:03:42,259
? Se perdermos, avançar novamente

48
00:03:42,260 --> 00:03:44,499
? Inchar, inchar o refrão

49
00:03:44,500 --> 00:03:47,379
? Em louvor à escola que amamos

50
00:03:47,380 --> 00:03:49,899
? Inchar, inchar o refrão

51
00:03:49,900 --> 00:03:53,099
? Em louvor à escola que amamos. ?

52
00:03:56,220 --> 00:03:57,506
Uau.

53
00:03:58,500 --> 00:04:01,299
eu sinto como
uma daquelas mulheres de meia-idade

54
00:04:01,300 --> 00:04:04,219
quem desvia dinheiro
de bancos suburbanos

55
00:04:04,220 --> 00:04:08,859
e amigos são entrevistados e eles
diga: "Eu nunca teria adivinhado."

56
00:04:08,860 --> 00:04:12,179
Lembre-se, hum, você disse
talvez seja melhor

57
00:04:12,180 --> 00:04:14,939
contar ao seu marido
o que você precisa dele?

58
00:04:14,940 --> 00:04:16,539
Eu fiz?

59
00:04:16,540 --> 00:04:18,224
Não sei. Você fez?

60
00:04:19,820 --> 00:04:21,299
Não, eu não fiz.

61
00:04:21,300 --> 00:04:23,539
E você também disse
você queria terminar o caso.

62
00:04:23,540 --> 00:04:25,019
"O", hum...

63
00:04:25,020 --> 00:04:26,579
"O...

64
00:04:26,580 --> 00:04:29,899
"..a obsessão estava ultrapassando
a excitação.

65
00:04:29,900 --> 00:04:31,539
"Estava se tornando um vício."

66
00:04:31,540 --> 00:04:33,508
Eu não me lembro.

67
00:04:35,140 --> 00:04:36,619
Deus!

68
00:04:38,540 --> 00:04:40,019
Eu te digo uma coisa.

69
00:04:40,020 --> 00:04:42,779
Vamos definir um plano. OK?

70
00:04:42,780 --> 00:04:46,779
Que tal por uma semana
você não atende as ligações de Sam

71
00:04:46,780 --> 00:04:48,379
e você não liga de volta para ele?

72
00:04:48,380 --> 00:04:53,219
E explique ao seu marido
exatamente o que você precisa dele. OK?

73
00:04:53,220 --> 00:04:55,541
Dê uma chance para melhorar.

74
00:04:57,780 --> 00:04:59,619
E agora...

75
00:04:59,620 --> 00:05:01,509
você pode comer uma jujuba.

76
00:05:05,660 --> 00:05:08,419
Você sabe o que me ocorreu
outro dia, Julie?

77
00:05:08,420 --> 00:05:12,419
Você tem sido meu paciente agora
por seis anos.

78
00:05:12,420 --> 00:05:13,899
Oh. Uau. Realmente?

79
00:05:13,900 --> 00:05:15,659
Sim. Realmente não sinto
tanto tempo, não é?

80
00:05:15,660 --> 00:05:18,819
Uh-uh.
Não. Parece que... foi ontem.

81
00:05:18,820 --> 00:05:22,819
Que você entrou
com pulpite leve e superlotação.

82
00:05:22,820 --> 00:05:25,903
E olhe para você agora.

83
00:05:26,900 --> 00:05:28,539
E eu tenho essa política

84
00:05:28,540 --> 00:05:31,219
que quando um paciente foi
vindo até mim há mais de seis anos,

85
00:05:31,220 --> 00:05:32,904
Eu os levo para tomar uma bebida.

86
00:05:34,060 --> 00:05:36,619
Não, só estou brincando!

87
00:05:36,620 --> 00:05:39,859
Essa não é uma política minha.

88
00:05:39,860 --> 00:05:41,619
Mas pode ser, não é, Linda?

89
00:05:41,620 --> 00:05:44,191
Claro. É uma ideia interessante.

90
00:05:45,300 --> 00:05:48,419
Mas eu pensei
isso, você sabe, talvez...

91
00:05:48,420 --> 00:05:50,059
nós não saímos juntos

92
00:05:50,060 --> 00:05:53,099
e talvez fosse legal
para ir tomar uma bebida uma noite.

93
00:05:53,100 --> 00:05:54,579
Ou um café.

94
00:05:54,580 --> 00:05:57,390
Eu também gosto de arte
se você quiser ir a uma galeria.

95
00:05:58,351 --> 00:06:02,059
Eu tenho câncer de língua
ou algo assim?

96
00:06:02,060 --> 00:06:03,739
O que? Não!

97
00:06:03,740 --> 00:06:05,899
Quero dizer, você simplesmente
me diga se eu fiz?

98
00:06:05,900 --> 00:06:08,419
Oh sim. Claro.

99
00:06:08,420 --> 00:06:09,899
Oh!

100
00:06:09,900 --> 00:06:11,619
Não, eu só pensei... você sabe,

101
00:06:11,620 --> 00:06:13,819
dado que nos conhecemos
por tanto tempo,

102
00:06:13,820 --> 00:06:16,869
podemos ser... amigos.

103
00:06:18,300 --> 00:06:21,619
? Fale com o saque,
porque o rosto não quer saber

104
00:06:21,620 --> 00:06:24,779
? Você é igual a sua mãe,
e sua mãe é uma vadia

105
00:06:24,780 --> 00:06:28,387
? Você é um perdedor, um aspirante
T-t-t-t-totalmente. ?

106
00:06:37,100 --> 00:06:38,899
Você está bem?

107
00:06:38,900 --> 00:06:40,379
Sim. Por que?

108
00:06:40,380 --> 00:06:44,385
Ah, não, bem, é só você...
geralmente não, hum...

109
00:06:46,020 --> 00:06:47,499
Me desculpe?

110
00:06:47,500 --> 00:06:50,699
Escolha falar com as pessoas.

111
00:06:50,700 --> 00:06:52,979
Linda!

112
00:06:52,980 --> 00:06:55,699
Ah, Deus. Às vezes eu me pergunto
onde está sua cabeça.

113
00:06:55,700 --> 00:06:57,779
Converso com meus pacientes o dia todo.

114
00:06:57,780 --> 00:07:00,179
Ó meu Deus. Deus.
"Iaque, iaque, iaque, iaque, iaque."

115
00:07:00,180 --> 00:07:02,819
OK.

116
00:07:02,820 --> 00:07:05,699
Ah, mas tem uma garota que eu conheço.

117
00:07:05,700 --> 00:07:09,739
Quero dizer, ela é um pouco parecida com você.
Nisso ela está ocupada.

118
00:07:09,740 --> 00:07:14,740
E ela acabou de fazer esses ótimos
amigos neste site de relacionamento.

119
00:07:16,020 --> 00:07:17,659
E você continua

120
00:07:17,660 --> 00:07:19,939
e é onde as pessoas podem conversar

121
00:07:19,940 --> 00:07:24,379
com outras... pessoas
que são mais parecidos com eles.

122
00:07:24,380 --> 00:07:25,859
Hum.
Hum.

123
00:07:25,860 --> 00:07:29,499
Talvez você devesse... tentar.

124
00:07:29,500 --> 00:07:32,619
Linda, você gasta muito tempo
na frente do computador.

125
00:07:32,620 --> 00:07:34,827
Saia ao sol.

126
00:07:35,820 --> 00:07:37,299
Hum.

127
00:07:37,300 --> 00:07:42,099
OK. Sim, não, isso é...
esse é um bom conselho.

128
00:07:42,100 --> 00:07:44,819
Você chegará lá.

129
00:07:44,820 --> 00:07:46,579
Não desista.

130
00:07:46,580 --> 00:07:48,459
Não deve demorar muito.

131
00:07:48,460 --> 00:07:49,950
Obrigado.

132
00:07:53,500 --> 00:07:56,459
Bom dia, Sr. Hannigan.
Desculpe por mantê-lo esperando.

133
00:07:56,460 --> 00:07:57,950
Oh. Não há problema.

134
00:07:59,380 --> 00:08:03,699
E desculpe pela comoção anterior.
Acho que eles são... drogados.

135
00:08:03,700 --> 00:08:05,539
Porque eles não
pré-preparar seus lanches.

136
00:08:05,540 --> 00:08:07,059
Foi um pouco louco,

137
00:08:07,060 --> 00:08:09,899
mas eu trabalho na Repartição de Finanças,
então estou acostumado com as loucuras.

138
00:08:09,900 --> 00:08:11,579
Repartição Fiscal?
Sim.

139
00:08:11,580 --> 00:08:14,339
Isso é fascinante.
Absolutamente.

140
00:08:14,340 --> 00:08:17,699
Eu faço principalmente impostos corporativos.
Fica bem interessante.

141
00:08:17,700 --> 00:08:19,099
Rebitagem. Conte.

142
00:08:19,100 --> 00:08:21,699
Ah... ah. Eu deveria ir até você.

143
00:08:21,700 --> 00:08:23,190
Sou inútil com impostos.

144
00:08:24,180 --> 00:08:25,659
Claro.

145
00:08:25,660 --> 00:08:27,779
Eu me pergunto sobre quem ele estava gritando.

146
00:08:27,780 --> 00:08:29,619
"Henry Mallet" ou alguém?

147
00:08:29,620 --> 00:08:30,619
O que?

148
00:08:30,620 --> 00:08:34,419
Hum... ah, era ele? Eu não o ouvi.

149
00:08:34,420 --> 00:08:35,419
Ah.

150
00:08:35,420 --> 00:08:39,179
Bem, eu acho que os loucos são apenas loucos
até que estejam normais em outro lugar.

151
00:08:40,660 --> 00:08:44,459
Uh, agora, já que isso é
sua primeira vez conosco,

152
00:08:44,460 --> 00:08:46,099
começaremos com um gráfico periodontal.

153
00:08:46,100 --> 00:08:49,019
"Quem é você para me contar?
Quem é você para saber?

154
00:08:49,020 --> 00:08:52,467
"Os loucos só ficam loucos até
eles são normais em outro lugar."

155
00:08:54,340 --> 00:08:56,342
Hum... hummm

156
00:08:58,660 --> 00:09:02,099
Você é uma boa caixa de ressonância
para o meu trabalho. Eu j...

157
00:09:02,100 --> 00:09:05,899
Quer dizer, eu acho que isso traria
ela e o marido mais próximos

158
00:09:05,900 --> 00:09:07,499
se eles fossem apenas honestos.

159
00:09:07,500 --> 00:09:09,299
Confie nos seus instintos, Jonks.

160
00:09:09,300 --> 00:09:11,179
Aqueles que o fazem, conseguem.

161
00:09:11,180 --> 00:09:14,539
Pergunte a si mesmo - por que eu tenho
o quarto mais vendido

162
00:09:14,540 --> 00:09:17,539
pacote de software de marketing direcionado
na história japonesa?

163
00:09:17,540 --> 00:09:19,219
Instintos.

164
00:09:19,220 --> 00:09:22,179
Ah, Steve, muito obrigado.

165
00:09:22,180 --> 00:09:25,939
Eu... eu não posso te dizer o quão bom é
ter você...

166
00:09:25,940 --> 00:09:27,979
Senhor querido, muito obrigado por ter vindo.

167
00:09:27,980 --> 00:09:30,390
Ah, por favor. Steve.
'Miss Darling' é meu nome de drag.

168
00:09:31,460 --> 00:09:34,339
Eu me sinto muito sortudo
ainda ter você na minha vida

169
00:09:34,340 --> 00:09:35,859
depois de tudo que aconteceu...

170
00:09:35,860 --> 00:09:37,699
Mas obrigado. Muito obrigado.

171
00:09:37,700 --> 00:09:41,068
Estou tão feliz que Verity tenha
um professor tão preocupado.

172
00:09:42,060 --> 00:09:44,499
Eu estou realmente...
Ah, Jonks, tenho que ir. Converse mais tarde.

173
00:09:45,980 --> 00:09:47,948
Oh, OK. Sim.

174
00:09:49,220 --> 00:09:50,710
Claro.

175
00:10:18,220 --> 00:10:19,949
- Até mais, querido.
- Vê você.

176
00:10:41,580 --> 00:10:45,099
Bom dia.
Tenho uma entrega para Michael Arnold.

177
00:10:45,100 --> 00:10:47,307
Sim, sou eu.
Uh, apenas assine aqui, obrigado.

178
00:10:52,780 --> 00:10:54,899
Uh... uh... uh, eu poderia, uh...

179
00:10:54,900 --> 00:10:56,950
eu seria capaz de usar
seu banheiro, cara?

180
00:10:57,940 --> 00:11:00,466
Hum... sim, claro.
É por aí.

181
00:11:32,300 --> 00:11:33,939
O fã-clube Verity.

182
00:11:33,940 --> 00:11:37,819
Mas é um título irônico.
Na verdade não é muito legal.

183
00:11:37,820 --> 00:11:40,739
Eu simplesmente não entendo.
Ela é tão fofa.

184
00:11:40,740 --> 00:11:43,739
Bem... havia
a coisa da fantasia.

185
00:11:43,740 --> 00:11:47,825
E... bem, ela é...
apenas não é muito social.

186
00:11:49,020 --> 00:11:50,699
Como você toma seu café?

187
00:11:50,700 --> 00:11:52,779
Uh, preto, forte. Dois açúcares.

188
00:11:52,780 --> 00:11:54,619
Dois! Uau.

189
00:11:54,620 --> 00:11:56,099
Sim. Uh...

190
00:11:56,100 --> 00:11:57,779
15 anos casada com um dentista,

191
00:11:57,780 --> 00:11:59,619
você nem tem permissão para mencionar
a palavra açúcar,

192
00:11:59,620 --> 00:12:01,459
então... acho que estou compensando.

193
00:12:01,460 --> 00:12:02,699
Obrigado.

194
00:12:02,700 --> 00:12:04,419
Eu não posso ter adoçantes
em bebidas quentes.

195
00:12:04,420 --> 00:12:06,019
Não imagino que você precise disso.

196
00:12:06,020 --> 00:12:08,219
Eu, por outro lado,
sou um velho amargo

197
00:12:08,220 --> 00:12:10,379
e preciso de toda a ajuda possível.

198
00:12:10,380 --> 00:12:11,859
Você é hilário.

199
00:12:11,860 --> 00:12:16,019
Mas realmente... o que somos
vai fazer sobre isso?

200
00:12:16,020 --> 00:12:19,339
Bem... uh, nós temos
Dia Mundial da Música amanhã.

201
00:12:19,340 --> 00:12:20,979
Dia Mundial da Música.

202
00:12:20,980 --> 00:12:22,459
E eu estava pensando,

203
00:12:22,460 --> 00:12:24,739
talvez isso desse a Verity
um pouco de aumento de autoestima

204
00:12:24,740 --> 00:12:26,539
se o pai dela fosse nosso convidado especial.

205
00:12:26,540 --> 00:12:28,030
Boa ideia.

206
00:12:31,540 --> 00:12:33,899
Eu sei. Ela não?

207
00:12:33,900 --> 00:12:36,499
Oh! Esses molares são divinos.

208
00:12:38,260 --> 00:12:41,662
Bem, pensei Kate. Kat Harris.

209
00:12:42,980 --> 00:12:44,739
A sobremordida.

210
00:12:47,100 --> 00:12:48,699
Isso é o que eu pensei.

211
00:12:48,700 --> 00:12:52,219
Oh meu Deus...! Isso me caga
só para olhar para ela!

212
00:12:55,380 --> 00:12:57,730
Bem, eu pensei que três era
um número bom e sólido.

213
00:12:58,740 --> 00:13:01,061
Quantos amigos a maioria das pessoas tem?

214
00:13:02,900 --> 00:13:04,379
Suzy?

215
00:13:04,380 --> 00:13:06,739
Olá, Steve.

216
00:13:06,740 --> 00:13:08,579
O que há com Woodstock na frente?

217
00:13:08,580 --> 00:13:12,499
Oh, algum cara famoso está alugando
um dos apartamentos no andar de cima.

218
00:13:12,500 --> 00:13:14,779
Pensei em deixar isso para você,
poupar-lhe o aborrecimento.

219
00:13:14,780 --> 00:13:16,819
Abri o seguro saúde.

220
00:13:16,820 --> 00:13:18,699
Ainda podemos economizar em uma política familiar.

221
00:13:18,700 --> 00:13:21,939
Mas... eu entendo
se você quiser ficar solteiro.

222
00:13:21,940 --> 00:13:23,899
Ah, não, é uma boa ideia. Obrigado.

223
00:13:23,900 --> 00:13:27,019
Ei, uh... lembra quando
seu pai trabalhava aqui

224
00:13:27,020 --> 00:13:29,819
e... nós invadimos depois dos exames?

225
00:13:34,060 --> 00:13:35,539
Namorando o dentista.

226
00:13:35,540 --> 00:13:37,979
Eu pensei que era tão original.

227
00:13:37,980 --> 00:13:39,459
Lembrar?

228
00:13:39,460 --> 00:13:40,950
Só você e eu?

229
00:13:42,340 --> 00:13:47,059
Bem... e Mandy Atherton algumas vezes
quando eu estava fora em conferências.

230
00:13:47,060 --> 00:13:49,499
E todas as suas outras aventuras.

231
00:13:49,500 --> 00:13:52,179
Suzy. Eles nunca quiseram dizer
qualquer coisa para mim.

232
00:13:52,180 --> 00:13:54,019
Você sabe que eu te amei mais.

233
00:13:54,020 --> 00:13:57,339
Isso é... fofo, Steve.

234
00:13:57,340 --> 00:13:58,819
Obrigado.

235
00:13:58,820 --> 00:14:02,059
Eu, uh... fui chamado
para a escola de V hoje.

236
00:14:02,060 --> 00:14:04,950
Você percebeu que algumas garotas
tem provocado ela?

237
00:14:04,951 --> 00:14:08,579
Oh sim. Eu simplesmente não pensei
valeu a pena mencionar.

238
00:14:08,580 --> 00:14:10,499
Suzy. Ela está sendo intimidada.

239
00:14:10,500 --> 00:14:12,779
Bem, por que você não faz
algo sobre isso?

240
00:14:12,780 --> 00:14:15,139
Bem, interessante você mencionar isso,

241
00:14:15,140 --> 00:14:17,739
porque eu me voluntariei
ser assistente de professor

242
00:14:17,740 --> 00:14:19,259
no seu Dia Mundial da Música.

243
00:14:19,260 --> 00:14:21,379
Oh. Assistente de professor. Huh.

244
00:14:21,380 --> 00:14:23,059
Sim. Viola me perguntou.

245
00:14:23,060 --> 00:14:24,739
Quem é Viola?

246
00:14:24,740 --> 00:14:26,619
Viola.

247
00:14:26,620 --> 00:14:29,539
A professora da nossa filha, Viola Take.

248
00:14:29,540 --> 00:14:31,019
Ah.

249
00:14:31,020 --> 00:14:32,510
Isso é ótimo.

250
00:14:34,380 --> 00:14:35,859
Isso é ótimo.

251
00:14:35,860 --> 00:14:38,989
Hum... a propósito,
Estou mudando meu nome de volta.

252
00:14:44,580 --> 00:14:46,259
Oi.
Olá.

253
00:14:46,260 --> 00:14:48,739
Como foi o seu dia?
Ah, tudo bem.

254
00:14:48,740 --> 00:14:51,819
Até o cara que eu sou
casado há 15 anos apareceu.

255
00:14:51,820 --> 00:14:55,619
Hum. Eu passei por um divórcio
há alguns anos também. Mais ou menos da sua idade.

256
00:14:55,620 --> 00:14:59,779
Oh. Eu... eu não pensei
você tinha permissão para isso. Para se casar.

257
00:14:59,780 --> 00:15:01,539
Hum, não, era uma mulher.

258
00:15:01,540 --> 00:15:03,539
Oh. Oh, OK.

259
00:15:03,540 --> 00:15:05,899
Eu não estava sendo muito honesto
comigo mesmo.

260
00:15:05,900 --> 00:15:08,459
Ah. É interessante.

261
00:15:08,460 --> 00:15:10,499
De qualquer forma, então... eu estive lá.

262
00:15:10,500 --> 00:15:12,730
Caso você queira
reclamar com alguém.

263
00:15:14,500 --> 00:15:16,901
Bem, poderíamos ir tomar uma bebida.

264
00:15:17,900 --> 00:15:19,339
Hum, claro.

265
00:15:19,340 --> 00:15:20,819
Uh, desculpe, só para esclarecer,

266
00:15:20,820 --> 00:15:24,139
Eu nunca gostei muito do
coisa de estar-com-mulher, no caso...

267
00:15:24,140 --> 00:15:26,059
Oh. Ah, não, não, não. Não, está tudo bem.

268
00:15:26,060 --> 00:15:28,219
Não, eu também não.

269
00:15:28,220 --> 00:15:31,779
Não, não, claro.
Não, apenas... amigos. Sim.

270
00:15:31,780 --> 00:15:33,379
Bem, isso seria divertido.
Sim.

271
00:15:33,380 --> 00:15:36,259
Faz muito tempo que não saio.

272
00:15:36,260 --> 00:15:38,859
Posso... você se importa
se eu me arrumar?

273
00:15:38,860 --> 00:15:41,379
Oh não. Vá em frente.
Não, eu posso me arrumar também.

274
00:15:41,380 --> 00:15:44,259
Amável.

275
00:15:44,260 --> 00:15:47,619
Juiz Jade.
Ela está ali, linda.

276
00:15:47,620 --> 00:15:49,899
Alguém terá que vencer, Jadie.
É muito equilibrado, Peter.

277
00:15:49,900 --> 00:15:51,579
Quem é, querido?
É tomate.

278
00:15:51,580 --> 00:15:56,579
Não! Eu não posso acreditar
Jennifer perdeu! Isso é tão triste.

279
00:15:56,580 --> 00:15:58,099
Você viu o estado do risoto dela?

280
00:15:58,100 --> 00:15:59,819
Por que você não está chateado?

281
00:15:59,820 --> 00:16:01,179
Porque ela não é maluca.

282
00:16:01,180 --> 00:16:02,819
Eu realmente não gostei de Jennifer.

283
00:16:02,820 --> 00:16:06,179
Como você pode não gostar de Jennifer? Olhar.
Ela ama muito sua família.

284
00:16:06,180 --> 00:16:09,299
Eu acho que ela apenas inventa
para chamar a atenção.

285
00:16:09,300 --> 00:16:10,939
Totalmente aspirante.

286
00:16:10,940 --> 00:16:14,459
- Verdade. Isso não é muito legal.
- Oi.

287
00:16:14,460 --> 00:16:16,619
Ei.
Olá, mãe.

288
00:16:16,620 --> 00:16:19,739
Olá, V. Como foi a escola?
Bom.

289
00:16:19,740 --> 00:16:21,659
Você já resolveu isso?
O cara barbudo?

290
00:16:21,660 --> 00:16:22,859
Hum-hm.
Não?

291
00:16:22,860 --> 00:16:24,659
Hum? Ei, v-v?

292
00:16:24,660 --> 00:16:27,979
Eu estava pensando que seria divertido convidar
alguns de seus amigos para uma festa do pijama.

293
00:16:27,980 --> 00:16:30,219
Oh! Podemos ter
uma competição de culinária?

294
00:16:30,220 --> 00:16:32,299
Boa ideia. Vou pegar algumas receitas.

295
00:16:32,300 --> 00:16:34,499
Eu posso fazer os convites.

296
00:16:34,500 --> 00:16:35,979
Eu farei os chapéus.

297
00:16:35,980 --> 00:16:37,419
'Boa noite, mãe!

298
00:16:37,420 --> 00:16:39,819
O que há de errado com ele? Deprimido?

299
00:16:39,820 --> 00:16:42,179
Não... não. Ele tem 13 anos.

300
00:16:42,180 --> 00:16:43,859
Muito ocupado se masturbando para ficar deprimido.

301
00:16:45,780 --> 00:16:49,944
Aquele seu paciente com barba.
Zac Hannigan. Toca alguma campainha?

302
00:16:50,940 --> 00:16:52,180
Não.

303
00:16:57,751 --> 00:17:03,899
Apenas, eu não acho que ele deveria estar
passando todo esse tempo em seu quarto.

304
00:17:03,900 --> 00:17:05,419
Eu não acho que seja saudável.

305
00:17:05,420 --> 00:17:06,779
Zac Hannigan?

306
00:17:06,780 --> 00:17:09,179
Bem, isso é aconchegante.

307
00:17:09,180 --> 00:17:11,099
Sim. Apenas saindo com minhas damas.

308
00:17:11,100 --> 00:17:14,259
Então, você conhece a mulher
quem está traindo o marido?

309
00:17:14,260 --> 00:17:17,659
Ela voltou hoje. Decidido
esta semana ela não quer acabar com isso.

310
00:17:17,660 --> 00:17:20,099
Nenhuma menção às crianças,
do efeito que está tendo sobre eles.

311
00:17:20,100 --> 00:17:22,339
Não tenho certeza se você deveria estar
me contando sobre seus pacientes.

312
00:17:22,340 --> 00:17:24,739
Por que? Para quem você vai contar?
Sim, para quem você vai contar?

313
00:17:24,740 --> 00:17:26,139
Não sei. Um amigo.

314
00:17:26,140 --> 00:17:28,499
Que amigo?
Ela está tentando fazer novos amigos.

315
00:17:28,500 --> 00:17:31,819
Bem, por exemplo, Adam. Quem eu sou
vou tomar uma bebida amanhã à noite.

316
00:17:31,820 --> 00:17:33,139
Adão?
Realmente?

317
00:17:33,140 --> 00:17:36,219
Sim, realmente. Então... isso está acontecendo.

318
00:17:36,220 --> 00:17:38,222
OK.

319
00:17:42,940 --> 00:17:46,379
"Ainda impressiona 15 anos depois,
Zac Hannigan revela

320
00:17:46,380 --> 00:17:49,219
"por que os fãs obstinados do Nerve ainda recusam
para lamentar o desaparecimento de Mallet."

321
00:17:49,220 --> 00:17:50,899
Isso é legal.

322
00:17:50,900 --> 00:17:53,539
Ah, ele está escrevendo um livro sobre você!

323
00:17:53,540 --> 00:17:55,139
Ah, aqui vamos nós.

324
00:17:55,140 --> 00:17:59,384
15 anos de pesquisa. Acesso
para membros da banda e familiares.

325
00:17:59,385 --> 00:18:02,899
"Novas revelações explosivas
sobre sua vida pessoal".

326
00:18:02,900 --> 00:18:05,179
Que revelações?

327
00:18:05,180 --> 00:18:07,939
Oh, bem, ele dificilmente vai
colocá-los no site, não é?

328
00:18:07,940 --> 00:18:10,059
Acho que ele sabe muito sobre você.

329
00:18:10,060 --> 00:18:11,739
Tipo, realmente sabe sobre você.

330
00:18:11,740 --> 00:18:13,979
Eu acho que você está certo.
Acho que deveríamos falar com ele.

331
00:18:13,980 --> 00:18:16,299
Er, quer saber?
Não tenho tanta certeza sobre tudo isso.

332
00:18:16,300 --> 00:18:17,459
O que?

333
00:18:17,460 --> 00:18:20,739
Ah, esse cara. Olhe para ele. Quero dizer,
ele poderia ser qualquer coisa, não poderia?

334
00:18:20,740 --> 00:18:22,259
Ele poderia ser uma ameaça.

335
00:18:22,260 --> 00:18:23,939
Para crianças.

336
00:18:23,940 --> 00:18:26,659
Ele é o único genuíno
de todos eles.

337
00:18:26,660 --> 00:18:28,419
Depende do que você quer dizer
por "genuíno", no entanto.

338
00:18:28,420 --> 00:18:31,459
Ele é um profissional.
Ele é um escavador de merda, Suze.

339
00:18:31,460 --> 00:18:32,950
Olhe para o rosto dele.

340
00:18:34,220 --> 00:18:36,029
Foi você quem o convidou para entrar.

341
00:19:10,380 --> 00:19:12,419
Por que você veio até mim como paciente?

342
00:19:12,420 --> 00:19:15,899
Oh, bem, fazendo o que eu faço, você conhece
algumas pessoas um pouco desequilibradas.

343
00:19:15,900 --> 00:19:18,259
Você acha que estou desequilibrado?

344
00:19:18,260 --> 00:19:20,979
Bem, não... não, ainda não, ainda não.

345
00:19:20,980 --> 00:19:23,099
O que você espera obter
desse velhote, Suze?

346
00:19:23,100 --> 00:19:26,099
Mas sua carta dizia isso
Henry ficou aqui antes de morrer.

347
00:19:26,100 --> 00:19:28,499
Estou me perguntando,
como você poderia saber disso?

348
00:19:28,500 --> 00:19:30,179
Porque estou sentado aqui,
idiota.

349
00:19:30,180 --> 00:19:35,346
Bem, hum... uh... hum, meu...
meu pai era dentista aqui.

350
00:19:36,860 --> 00:19:38,339
E... e?

351
00:19:38,340 --> 00:19:41,650
Você vai ter que explicar
as mensagens do computador em algum momento.

352
00:19:42,220 --> 00:19:45,259
E, hum... ele tinha um consultório aqui
antes do meu.

353
00:19:45,260 --> 00:19:50,260
E em 1982, um homem entrou
com um dente do siso infectado.

354
00:19:50,580 --> 00:19:52,259
Foi Henrique.

355
00:19:52,260 --> 00:19:53,939
Ele vai pensar que você é outro maluco.

356
00:19:53,940 --> 00:19:56,619
Por que seu pai não relatou isso
à polícia quando Henry desapareceu?

357
00:19:56,620 --> 00:19:59,099
Ah...
..bem, ele não reconheceu Henry.

358
00:19:59,100 --> 00:20:02,547
Então, como você sabe
it was Henry who came in?

359
00:20:03,580 --> 00:20:06,859
Porque... hum... encontrei uma foto.

360
00:20:06,860 --> 00:20:08,699
E registros dentários.

361
00:20:08,700 --> 00:20:11,139
Mas você não relatou isso
para a polícia?

362
00:20:11,140 --> 00:20:13,859
Você realmente é um péssimo mentiroso.
Eu não sabia que ele havia desaparecido.

363
00:20:13,860 --> 00:20:15,544
Bem, você tem a foto?

364
00:20:17,100 --> 00:20:18,579
Eu perdi.

365
00:20:18,580 --> 00:20:20,739
Bem... e quanto
os registros dentários?

366
00:20:20,740 --> 00:20:23,779
Eles são mantidos apenas por sete anos.
Somente sempre.

367
00:20:23,780 --> 00:20:25,259
Certo.

368
00:20:25,260 --> 00:20:27,499
Então, eles também se foram.

369
00:20:27,500 --> 00:20:30,779
Então você decidiu se passar por Mallet
na Web.

370
00:20:30,780 --> 00:20:33,299
Sim, eu... acho que vou indo.

371
00:20:33,300 --> 00:20:35,939
Oh não. U... hum...

372
00:20:35,940 --> 00:20:38,539
Você parece muito legal, mas...

373
00:20:38,540 --> 00:20:42,459
Eu acompanhei isso de Sydney
para Londres e de volta para Sydney,

374
00:20:42,460 --> 00:20:46,139
e... eu até fui para a Birmânia uma vez
para verificar um avistamento.

375
00:20:46,140 --> 00:20:49,667
Custou-me o meu casamento e, uh...
quase todas as minhas economias.

376
00:20:50,700 --> 00:20:53,909
Mas isso não é um jogo para mim,
e... eu não acredito em você.

377
00:20:55,460 --> 00:20:57,419
Por que. Pergunte a ele por que ele faz isso.

378
00:20:57,420 --> 00:20:59,991
Por que você está tão interessado nele?

379
00:21:01,020 --> 00:21:02,510
B...

380
00:21:05,020 --> 00:21:06,779
Quando eu tinha 14 anos,

381
00:21:06,780 --> 00:21:09,829
Eu ouvi 'Wandsworth EUA'
pela primeira vez e...

382
00:21:12,380 --> 00:21:15,939
Eu senti que alguém pensou
que eu era importante o suficiente

383
00:21:15,940 --> 00:21:17,659
para ser informado sobre o mundo.

384
00:21:17,660 --> 00:21:21,659
E que as coisas nas notícias
significava alguma coisa.

385
00:21:21,660 --> 00:21:25,419
E... é por isso
é importante para mim.

386
00:21:25,420 --> 00:21:27,179
Hum.

387
00:21:27,180 --> 00:21:29,419
E é por isso
Não posso perder meu tempo.

388
00:21:29,420 --> 00:21:32,659
Então... obrigado pelo chá.
Hum...

389
00:21:32,660 --> 00:21:34,659
Eu estava na França
antes da banda se separar.

390
00:21:34,660 --> 00:21:36,379
Tive uma briga enorme com Billy.

391
00:21:36,380 --> 00:21:40,219
Antes de chegarem à França, eles tinham
uma separação e uma briga enorme com Billy.

392
00:21:40,220 --> 00:21:43,579
Sem ofensa, mas você poderia ter
descobri isso em qualquer lugar.

393
00:21:43,580 --> 00:21:45,179
Diga a ele que foi com Charlotte.

394
00:21:45,180 --> 00:21:46,670
Carlota.

395
00:21:48,700 --> 00:21:50,190
Você sabe sobre Carlota?

396
00:21:51,580 --> 00:21:54,099
Uh, Elvis, este é Zac.

397
00:21:54,100 --> 00:21:55,939
Zac, este é meu filho, Elvis.

398
00:21:55,940 --> 00:21:57,419
Elvis?

399
00:21:57,420 --> 00:21:58,899
Sim.

400
00:21:58,900 --> 00:22:01,267
Oh. Prazer em conhecê-lo, companheiro.

401
00:22:20,940 --> 00:22:25,419
Então, quem pode me dizer o que
este instrumento é chamado?

402
00:22:25,420 --> 00:22:26,859
Uh...

403
00:22:26,860 --> 00:22:27,910
Um Quitar?

404
00:22:33,220 --> 00:22:36,739
Crianças, não é... uma guitarra.

405
00:22:36,740 --> 00:22:38,619
É uma cítara.

406
00:22:38,620 --> 00:22:41,979
Isso mesmo. Obrigado.

407
00:22:41,980 --> 00:22:43,619
Você conhece Ravi Shankar?

408
00:22:43,620 --> 00:22:45,429
Famoso tocador de cítara.

409
00:22:46,420 --> 00:22:48,499
Além disso, um lançador off spin muito útil.

410
00:22:56,780 --> 00:23:00,387
Agora, quem pode me dizer
de onde vem a cítara?

411
00:23:01,740 --> 00:23:03,579
Índia. Diga "Índia".

412
00:23:03,580 --> 00:23:04,579
Uh, você.

413
00:23:04,580 --> 00:23:06,070
Índia!

414
00:23:07,820 --> 00:23:10,619
Bem, o subcontinente, na verdade,
como um todo.

415
00:23:10,620 --> 00:23:12,299
É, hum...

416
00:23:12,300 --> 00:23:13,859
É hindu.

417
00:23:13,860 --> 00:23:15,669
Tenho certeza.

418
00:23:25,260 --> 00:23:28,499
Passei os últimos 15 anos
pesquisando uma biografia.

419
00:23:28,500 --> 00:23:30,579
Ele usou tantas drogas,

420
00:23:30,580 --> 00:23:33,299
Eu provavelmente sei mais sobre a vida dele
do que ele fez.

421
00:23:33,300 --> 00:23:35,859
Eu usei muitas drogas.

422
00:23:35,860 --> 00:23:38,864
Eu pensei que eu era o único
que sabia sobre Charlotte.

423
00:23:39,940 --> 00:23:42,059
Sim, por que ela nunca é mencionada?

424
00:23:42,060 --> 00:23:44,779
Ela ficou muito quieta.
Oh.

425
00:23:44,780 --> 00:23:47,059
Você conhece Henry e ela
conheceu na escola de artes?

426
00:23:47,060 --> 00:23:48,539
Errado. Ensino médio.

427
00:23:48,540 --> 00:23:52,619
Oh. Ah, então, não apenas uma coisa sem sentido
uma série de aventuras, então?

428
00:23:52,620 --> 00:23:55,099
Não, não, não. Ela era a única.
Oh.

429
00:23:55,100 --> 00:23:59,059
O problema foi que...
Billy also liked her. Bastante.

430
00:23:59,060 --> 00:24:01,699
Oh. E é isso que
a briga era sobre?

431
00:24:01,700 --> 00:24:04,819
Hum. Billy sempre
segurava uma vela para ela.

432
00:24:04,820 --> 00:24:07,019
À medida que o Nervo ficava cada vez maior,

433
00:24:07,020 --> 00:24:10,499
Henry ficou cada vez mais acostumado
às vantagens que vieram com ele,

434
00:24:10,500 --> 00:24:13,899
mais notavelmente as groupies
e cocaína e...

435
00:24:13,900 --> 00:24:15,579
Que porra é essa
você saberia, cara?

436
00:24:15,580 --> 00:24:17,859
Charlotte não queria ser
apenas mais uma groupie.

437
00:24:17,860 --> 00:24:21,539
Então ela deixou Henry,
e... Billy estava esperando.

438
00:24:21,540 --> 00:24:24,350
Foi por isso que Henry fugiu.

439
00:24:25,820 --> 00:24:29,541
O que eu não sei é
o que aconteceu quando ele chegou aqui.

440
00:24:31,780 --> 00:24:34,511
Tenho uma... sensação de que você pode ser capaz
para me ajudar a descobrir.

441
00:24:36,980 --> 00:24:38,459
Hum...

442
00:24:38,460 --> 00:24:40,349
Você tem
alguma foto da Charlotte?

443
00:24:41,580 --> 00:24:43,059
Sim.

444
00:24:43,060 --> 00:24:44,539
Eles são muito raros.

445
00:24:44,540 --> 00:24:46,110
A coleção pessoal.

446
00:24:52,180 --> 00:24:53,864
Como você realmente conhece Henry?

447
00:25:00,500 --> 00:25:02,946
Eu tenho que ir e pegar
minha filha da escola.

448
00:25:04,300 --> 00:25:05,790
Então...

449
00:25:07,780 --> 00:25:09,259
OK.

450
00:25:09,260 --> 00:25:10,910
Talvez outra hora?

451
00:25:12,020 --> 00:25:13,499
Isso seria bom.

452
00:25:13,500 --> 00:25:16,788
Hum... farei isso esta noite.

453
00:25:18,060 --> 00:25:20,059
Oh. Curiosidades.

454
00:25:21,540 --> 00:25:24,579
Não se você souber as respostas.

455
00:25:42,380 --> 00:25:44,986
? Foi uma noite de festa

456
00:25:46,140 --> 00:25:48,791
? Era o fim da escola

457
00:25:49,780 --> 00:25:52,067
? Sua cabeça estava leve

458
00:25:53,340 --> 00:25:55,069
? A primeira vez

459
00:25:57,020 --> 00:25:59,500
? Ela conhecia alguns homens mais velhos

460
00:26:00,740 --> 00:26:03,311
? Ela tinha completado 17 anos

461
00:26:04,300 --> 00:26:07,459
? E ela parecia muito mais velha então

462
00:26:07,460 --> 00:26:09,619
? A primeira vez

463
00:26:09,620 --> 00:26:11,941
? "Venha", disse o menino

464
00:26:12,940 --> 00:26:15,899
? "Vamos descer na areia

465
00:26:15,900 --> 00:26:19,619
? "Vamos fazer o que queremos fazer

466
00:26:19,620 --> 00:26:24,019
? "Deixe-me ser um homem para você"...?

467
00:26:25,500 --> 00:26:28,939
? Oooh, ei, ei, ei

468
00:26:28,940 --> 00:26:31,139
? Ah, ei, ei...?

469
00:26:31,140 --> 00:26:32,619
Vamos, crianças.

470
00:26:32,620 --> 00:26:34,739
? Ah, ei, ei...?

471
00:26:34,740 --> 00:26:36,219
Cante bem alto! Vamos!

472
00:26:36,220 --> 00:26:39,819
? Oh, ei, ei, ei

473
00:26:39,820 --> 00:26:41,699
? Ah, ei...? Você também!

474
00:26:41,700 --> 00:26:43,459
Todo mundo agora!

475
00:26:43,460 --> 00:26:46,907
? Oh, ei, ei, ei

476
00:26:48,220 --> 00:26:49,790
? Uau, uau. ?

477
00:26:58,091 --> 00:27:03,139
Eu tenho esse violão aqui.
É tudo vindo da Índia...

478
00:27:03,140 --> 00:27:04,619
Ah, é...

479
00:27:04,620 --> 00:27:06,139
Você é um ótimo artista.

480
00:27:06,140 --> 00:27:09,219
Ah, bem, é muito fácil quando
você tem, hum... alguém para quem cantar.

481
00:27:12,900 --> 00:27:14,379
Oh meu Deus!

482
00:27:14,380 --> 00:27:16,819
Seu pai está transando com a Srta. Take?!

483
00:27:27,300 --> 00:27:29,539
Quero dizer... é incrível.

484
00:27:29,540 --> 00:27:32,099
Ele está agindo como
uma pessoa diferente.

485
00:27:32,100 --> 00:27:34,859
É como se uma névoa tivesse se dissipado.

486
00:27:34,860 --> 00:27:36,459
Isso é fantástico!

487
00:27:36,460 --> 00:27:39,939
Hum, ele disse o que mudou?

488
00:27:39,940 --> 00:27:43,179
Ele apenas disse que tinha
uma realização repentina.

489
00:27:43,180 --> 00:27:45,751
Como se tivesse acabado de chegar em seu colo.

490
00:27:46,820 --> 00:27:48,619
O quanto eu significava para ele.

491
00:27:48,620 --> 00:27:50,748
Então...

492
00:27:52,620 --> 00:27:54,139
Eu queria te agradecer.

493
00:27:54,140 --> 00:27:56,979
Bem, estou muito feliz que tenha ajudado.

494
00:27:59,340 --> 00:28:02,259
Eu acho que ela pode me demitir
se eu não for, então...

495
00:28:02,260 --> 00:28:04,699
De qualquer forma, tudo bem. Vê você! Tchau!

496
00:28:04,700 --> 00:28:06,179
Você está pronto para arrasar?

497
00:28:06,180 --> 00:28:07,739
S... sim!

498
00:28:07,740 --> 00:28:09,579
Ei, olhe esse babado! Eu amo isso!

499
00:28:09,580 --> 00:28:12,139
Ah, eu comprei nos anos 90
e ainda funciona.

500
00:28:12,140 --> 00:28:13,630
Sim.

501
00:28:14,820 --> 00:28:16,310
Boa noite, tudo.

502
00:28:20,300 --> 00:28:21,825
Oi.

503
00:28:23,260 --> 00:28:24,671
Oi.

504
00:28:25,660 --> 00:28:27,139
Você está pronto para arrasar?

505
00:28:27,140 --> 00:28:29,381
Sim. Eu sou.

506
00:28:32,971 --> 00:28:36,819
Você ainda
quero ser chamado de 'Adão',

507
00:28:36,820 --> 00:28:38,339
mesmo quando você está bem vestido?

508
00:28:38,340 --> 00:28:41,019
Adam está bem. eu estava
thinking about 'Brenda', though.

509
00:28:41,020 --> 00:28:43,899
Ahhh. Ah, sim, certo.
Não, 'Brenda é legal.

510
00:28:43,900 --> 00:28:47,259
Tínhamos um peixinho dourado chamado Brenda
quando eu estava crescendo.

511
00:28:47,260 --> 00:28:49,459
Muito glamoroso
nome para um peixinho dourado!

512
00:28:49,460 --> 00:28:51,303
Sim.

513
00:28:52,420 --> 00:28:54,419
Ahhh, adoro curiosidades!

514
00:28:54,420 --> 00:28:56,059
Eu não sou muito bom nisso.

515
00:28:56,060 --> 00:28:59,739
Quero dizer, se se trata de, tipo,
capitais ou presidentes,

516
00:28:59,740 --> 00:29:01,499
vocês apenas entrem, ok?

517
00:29:01,500 --> 00:29:04,339
Eu não acho que haverá muita conversa
da geopolítica aqui.

518
00:29:04,340 --> 00:29:06,379
? Estou morando nos EUA...?

519
00:29:06,380 --> 00:29:08,859
Uau! Sim!


520
00:29:08,860 --> 00:29:11,779
? Estamos morando nos EUA...?

521
00:29:11,780 --> 00:29:12,819
Sim!

522
00:29:12,820 --> 00:29:14,499
? Em Wandsworth, EUA

523
00:29:14,500 --> 00:29:16,899
? EUA. ?

524
00:29:16,900 --> 00:29:21,900
Olá, todos vocês, viciados em punk trágicos
e, uh, aspirantes a deuses do rock.

525
00:29:22,820 --> 00:29:24,899
Bem-vindo a mais uma edição

526
00:29:24,900 --> 00:29:29,099
de Punk, Funk e todas as outras porcarias
Curiosidades totais.

527
00:29:29,100 --> 00:29:30,619
Eu sou Zac Hannigan,

528
00:29:30,620 --> 00:29:32,459
e se você gosta de seus Stones rolando

529
00:29:32,460 --> 00:29:35,499
e seus Floyds rosa
e seus Ramones 'o',

530
00:29:35,500 --> 00:29:37,219
bem, você está no lugar certo.

531
00:29:37,220 --> 00:29:39,099
Como estão todos esta noite?

532
00:29:39,100 --> 00:29:40,590
Bom.

533
00:29:43,500 --> 00:29:45,419
Uh, um... hey.

534
00:29:45,420 --> 00:29:46,899
Um, alright, folks. Um...

535
00:29:46,900 --> 00:29:48,619
Ele parece um vombate gigante.

536
00:29:48,620 --> 00:29:50,379
Ahhh. Ele é seu amigo, não é?

537
00:29:50,380 --> 00:29:52,579
Sim. Sim, está certo.
Oh, eu... no bom sentido.

538
00:29:52,580 --> 00:29:55,339
Ele é fofo e fofinho. Ele é um doce.
Sim.

539
00:29:55,340 --> 00:29:56,819
Oi.

540
00:29:56,820 --> 00:29:58,822
Uh... pergunta um.

541
00:30:05,260 --> 00:30:06,750
Bom livro?

542
00:30:12,780 --> 00:30:15,219
Existe alguma maneira
Eu poderia contatá-la?

543
00:30:15,220 --> 00:30:18,499
Sim, mas... demorei cinco anos
para conseguir uma entrevista,

544
00:30:18,500 --> 00:30:21,019
e... ela era extremamente reticente.

545
00:30:21,020 --> 00:30:25,179
Hum... então, você sabe, eu estava pensando
depois de conversarmos mais cedo,

546
00:30:25,180 --> 00:30:27,979
hum... você sabe como Henry
veio aqui em 1982?

547
00:30:27,980 --> 00:30:29,859
Você teria sido,
o quê, cinco ou seis?

548
00:30:29,860 --> 00:30:31,659
Obrigado. Oito.
OK.

549
00:30:31,660 --> 00:30:35,779
Então, eles nunca encontraram
O corpo de Henry, certo?

550
00:30:35,780 --> 00:30:39,499
Então, vamos... vamos ficar, ele ainda está vivo.
Em algum lugar em Sydney.

551
00:30:39,500 --> 00:30:42,619
Incógnito para...
10 anos, mais ou menos.

552
00:30:42,620 --> 00:30:46,059
Ele tem 45 anos. Ele esbarra em você de alguma forma.

553
00:30:46,060 --> 00:30:49,579
Eu não sei - talvez conseguindo
seus duvidosos dentes britânicos foram consertados.

554
00:30:49,580 --> 00:30:54,259
You're 20. Young and beautiful.
E definitivamente o tipo dele.

555
00:30:54,260 --> 00:30:56,339
Oh! Não...
Apenas fique comigo.

556
00:30:56,340 --> 00:30:59,379
Então, você o conhece,
o que, 17 anos atrás.

557
00:30:59,380 --> 00:31:01,779
Ele foi fortemente influenciado por Elvis.
Seu filho se chama Elvis.

558
00:31:01,780 --> 00:31:03,499
Quanto ele tem, tipo, 14 anos?

559
00:31:03,500 --> 00:31:05,659
Desculpe.
Você entendeu isso muito errado.

560
00:31:05,660 --> 00:31:10,379
Henry menciona Charlotte uma vez.
Ele vai embora. Você quer saber mais.

561
00:31:10,380 --> 00:31:13,702
Oh. O que faz você
acha que sou o tipo dele?

562
00:31:14,860 --> 00:31:16,510
Você me lembra dela.

563
00:31:17,820 --> 00:31:20,939
Você é genuíno e modesto
e você é...

564
00:31:20,940 --> 00:31:23,059
um pouco conservador. Sem ofensa.

565
00:31:23,060 --> 00:31:26,507
Henry tended to be drawn towards
as coisas que ele não era.

566
00:31:30,171 --> 00:31:33,779
Se eu te contasse algo
sobre Henrique...

567
00:31:33,780 --> 00:31:36,699
Aqui estão dois mojitos...

568
00:31:36,700 --> 00:31:39,704
Desculpe.
..e uma chave de fenda.

569
00:31:40,700 --> 00:31:42,979
É melhor eu...
volte para a segunda rodada.

570
00:31:42,980 --> 00:31:45,859
Hum... como você foi?
os álbuns do Queen?

571
00:31:45,860 --> 00:31:48,379
Rainha, Rainha II,
Um dia nas corridas,

572
00:31:48,380 --> 00:31:50,339
Uma Noite na Ópera
e ataque cardíaco puro.

573
00:31:50,340 --> 00:31:53,139
Ela é boa!
Obrigado.

574
00:31:53,140 --> 00:31:54,779
Com licença.

575
00:31:54,780 --> 00:31:56,259
Hum...

576
00:31:56,260 --> 00:31:59,099
Suzy, eu... eu fiz isso para você.

577
00:31:59,100 --> 00:32:00,579
Oh.

578
00:32:00,580 --> 00:32:03,139
Sim. Ligue para mim.

579
00:32:03,140 --> 00:32:05,219
Depois de ouvir o CD.
Obrigado.

580
00:32:05,220 --> 00:32:06,710
Sim. Obrigado.
Obrigado.

581
00:32:07,700 --> 00:32:10,431
Uau! Fita mista.

582
00:32:13,100 --> 00:32:15,299
O que aconteceu quando você voltou?

583
00:32:15,300 --> 00:32:19,059
Oh. Hum... ele conheceu essa modelo.

584
00:32:19,060 --> 00:32:22,699
E eles estavam morando juntos
em... algum castelo em algum lugar.

585
00:32:22,700 --> 00:32:27,339
Bem, claro, fui eu
que teve que responder a todas as perguntas.

586
00:32:27,340 --> 00:32:28,819
Você sabe, de Charlotte.

587
00:32:28,820 --> 00:32:31,419
Eu disse a ela que ela merecia coisa melhor.

588
00:32:31,420 --> 00:32:34,019
E havia pessoas
que queria dar-lhe melhor.

589
00:32:34,020 --> 00:32:38,379
De qualquer forma, hum, duas semanas depois,
Henrique bate na porta

590
00:32:38,380 --> 00:32:42,019
e nos encontra - Charlotte e eu -
aí juntos.

591
00:32:42,020 --> 00:32:45,339
E...
..bem, ele simplesmente enlouquece.

592
00:32:45,340 --> 00:32:48,179
Não reconhece fazer
qualquer coisa errada.

593
00:32:48,180 --> 00:32:51,263
Ele apenas... apenas destrói o lugar
e as tempestades desaparecem.

594
00:32:52,420 --> 00:32:54,099
Bem, foi isso.

595
00:32:54,100 --> 00:32:56,819
Essa foi a última vez que o vi.

596
00:32:56,820 --> 00:33:00,739
Carlota?
Algo que você gostaria de adicionar?

597
00:33:00,740 --> 00:33:02,219
Não.

598
00:33:02,220 --> 00:33:03,984
Não. Na verdade não.

599
00:33:05,700 --> 00:33:09,579
Você sentiu...
intimidado ou traído por Henry?

600
00:33:11,300 --> 00:33:14,099
Bem, se eu fizesse isso, eu deixaria.

601
00:33:14,100 --> 00:33:16,785
Quer dizer, eu também tive culpa.

602
00:33:26,420 --> 00:33:29,264
Deus. Memória
uma putinha arriscada, Potter.

603
00:33:34,300 --> 00:33:36,739
Potter, parece que sou um condenado.

604
00:33:38,220 --> 00:33:41,779
Condenado à eternidade
in this fucking country.

605
00:33:41,780 --> 00:33:46,699
Pelo crime de ser...
idiota totalmente egocêntrico

606
00:33:46,700 --> 00:33:48,979
que falhou completamente
como ser humano.

607
00:33:48,980 --> 00:33:51,551
Pfft!

608
00:33:54,380 --> 00:33:55,870
Não comece.

609
00:34:00,340 --> 00:34:01,899
Hum.

610
00:34:01,900 --> 00:34:05,779
Ah, meu Deus. Isso é terrível.

611
00:34:05,780 --> 00:34:08,299
Hum.

612
00:34:08,300 --> 00:34:09,904
Oh.

613
00:34:11,380 --> 00:34:12,870
Hum.

614
00:34:15,260 --> 00:34:16,750
Hum...

615
00:34:18,140 --> 00:34:19,899
Jonquil. Eu vi a nota.

616
00:34:19,900 --> 00:34:21,425
Jonquil!

617
00:34:22,780 --> 00:34:24,464
Jonquil, eu sei que você está aqui!

618
00:34:27,100 --> 00:34:30,699
"Esconder-se não resolverá o problema."
Suas palavras, Jonquil!

619
00:34:30,700 --> 00:34:32,464
Jonquil!

620
00:34:33,940 --> 00:34:35,539
Eu sei que você está aqui!

621
00:34:44,300 --> 00:34:45,790
Jonquil!

622
00:34:48,740 --> 00:34:50,230
Jonquil!

623
00:35:01,780 --> 00:35:03,899
Então, de onde vem ‘Okinawa’?

624
00:35:03,900 --> 00:35:05,739
É uma cidade no Japão.

625
00:35:05,740 --> 00:35:08,739
Ah, sim. Eu sei que.
But why are you called that?

626
00:35:08,740 --> 00:35:10,899
Eu fui concebido lá.

627
00:35:10,900 --> 00:35:11,899
Ah.

628
00:35:11,900 --> 00:35:14,904
Isso significa que minha mãe e meu pai
fiz sexo lá e me obrigou.

629
00:35:20,020 --> 00:35:21,859
Oh! Ok, ok.

630
00:35:21,860 --> 00:35:23,908
Aqui vamos nós, chave!

631
00:35:24,900 --> 00:35:27,139
Agora é hora de prová-los.

632
00:35:27,140 --> 00:35:30,419
E damos uma pontuação na votação secreta
de 10.

633
00:35:30,420 --> 00:35:33,019
Isso é injusto. Você não está
autorizado a votar. Sim.

634
00:35:33,020 --> 00:35:34,859
Bem, tudo bem. Não vou votar, então.

635
00:35:34,860 --> 00:35:40,105
OK, primeiro, o prato da Verity...
porcos em cobertores.

636
00:35:42,460 --> 00:35:43,939
Eu dou três.

637
00:35:43,940 --> 00:35:45,669
Dois.
Um e meio.

638
00:35:49,260 --> 00:35:51,899
Hum! Oh!

639
00:35:51,900 --> 00:35:53,619
Oh, posso sentir o gosto da canela.

640
00:35:53,620 --> 00:35:56,579
Realmente maravilhoso, tons de nozes.

641
00:35:56,580 --> 00:36:00,379
Hum. Acho que dou... um sete.

642
00:36:00,380 --> 00:36:02,259
Você não tem permissão para votar.
Sim.

643
00:36:02,260 --> 00:36:06,779
Bem, concordamos em uma votação secreta,
então você quebrou as regras primeiro.

644
00:36:06,780 --> 00:36:09,059
OK, é a vez de Okinawa.

645
00:36:09,060 --> 00:36:10,899
Hum. Pão de cuscuz.

646
00:36:10,900 --> 00:36:15,030
Ah. Não é muito pão.
Bit crumbly.

647
00:36:17,900 --> 00:36:20,339
Hum. Muito açafrão.

648
00:36:20,340 --> 00:36:21,819
Hum.

649
00:36:21,820 --> 00:36:24,059
Acho que só posso dar três.

650
00:36:24,060 --> 00:36:26,904
Eu dou um oito.
Você nem tentou.

651
00:36:29,220 --> 00:36:30,699
Oito.

652
00:36:30,700 --> 00:36:32,702
O vencedor escolhe o próximo jogo.

653
00:36:37,460 --> 00:36:38,939
Eles foram embora.

654
00:36:38,940 --> 00:36:41,420
Eu dei a eles
um movimento amigável.

655
00:36:41,551 --> 00:36:45,459
Eu estive procurando
em todos os lugares para você.

656
00:36:45,460 --> 00:36:46,939
Suzy.

657
00:36:46,940 --> 00:36:49,179
Oi.
Oi.

658
00:36:49,180 --> 00:36:51,499
Hum... tenho algo para você.

659
00:36:51,500 --> 00:36:54,779
Ah, ótimo. Ah, nós tivemos
um ótimo momento na noite passada.

660
00:36:54,780 --> 00:36:58,099
Ah, que bom. Bom, bom.
Uh, mas... vou precisar deles de volta.

661
00:36:58,100 --> 00:37:00,179
Sim, claro.
Eu tenho seu CD. Está lá em cima.

662
00:37:00,180 --> 00:37:02,819
Não, não. Não, não, mais tarde, mais tarde.
Tenho que voltar ao trabalho.

663
00:37:02,820 --> 00:37:03,819
OK.

664
00:37:03,820 --> 00:37:05,948
See you later, fuck-knuckle.
Henrique!

665
00:37:07,180 --> 00:37:10,104
Henrique vive. Uau!

666
00:37:15,500 --> 00:37:19,219
Estou tentando ajudar Verity a fazer amigos,
mas essas garotas são pura maldade.

667
00:37:19,220 --> 00:37:21,939
- Não sei o que fazer.
- Não posso te ajudar, Suzy.

668
00:37:21,940 --> 00:37:24,219
Tudo bem? Eu não sou o velho deles.

669
00:37:24,220 --> 00:37:26,139
Oh, certo, Capitão Thundercloud.

670
00:37:26,140 --> 00:37:29,859
Jesus Cristo.
Dá um tempo, sim?

671
00:37:29,860 --> 00:37:32,339
Por que você não pergunta ao seu novo amigo
para te ajudar, né?

672
00:37:32,340 --> 00:37:36,186
Uau. Você está morto
e você ainda é mau.

673
00:37:43,540 --> 00:37:48,419
"Minha filha foi morta
em um acidente naquela curva da estrada

674
00:37:48,420 --> 00:37:51,579
"hoje faz exatamente um ano."

675
00:37:51,580 --> 00:37:55,339
E quando Michael voltou
para verificar seu carro,

676
00:37:55,340 --> 00:37:57,139
o carro havia sumido.

677
00:38:01,020 --> 00:38:03,819
Acho que Verity está tendo
um momento muito interessante.

678
00:38:03,820 --> 00:38:05,939
Sim. Uma festa de muito sucesso.

679
00:38:05,940 --> 00:38:08,259
Hum.
Ah Merda! Paciente estranho.

680
00:38:08,260 --> 00:38:10,139
Oh, você pode se livrar dela para mim?

681
00:38:10,140 --> 00:38:12,179
Basta dizer que é o seu telefone,
ela ligou para o número errado.

682
00:38:12,180 --> 00:38:13,670
O que? Não.

683
00:38:14,700 --> 00:38:17,619
Herói! Solly! Número errado!

684
00:38:17,620 --> 00:38:20,939
Oh! Suave! Obrigado.
Meio racista, mas ainda assim...

685
00:38:20,940 --> 00:38:22,459
Por que você a está evitando?

686
00:38:22,460 --> 00:38:24,059
Porque não é profissional
para me ligar à noite.

687
00:38:24,060 --> 00:38:27,259
É ridículo. Essas pessoas pensam
Estou disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

688
00:38:27,260 --> 00:38:28,899
Ela poderia estar muito chateada
e confuso.

689
00:38:28,900 --> 00:38:30,659
Bem, é claro
ela está chateada e confusa.

690
00:38:30,660 --> 00:38:32,499
É por isso que ela está pagando dinheiro
para ver um terapeuta.

691
00:38:32,500 --> 00:38:34,379
Você acha que eu deveria
verificar as meninas?

692
00:38:34,380 --> 00:38:37,019
Não. Vamos tomar outra bebida
e falar sobre mamãe.

693
00:38:37,020 --> 00:38:40,419
Oh! Não.

694
00:38:43,020 --> 00:38:44,699
Sua vez, Verity.

695
00:38:44,700 --> 00:38:46,619
Hum...

696
00:38:46,620 --> 00:38:48,463
Hum...

697
00:38:49,660 --> 00:38:52,819
Havia um homem e uma mulher
em... um carro...

698
00:38:52,820 --> 00:38:56,019
e... hum...

699
00:38:56,020 --> 00:38:59,699
eles estavam dirigindo... pela estrada...

700
00:38:59,700 --> 00:39:02,259
Esta é a mesma que a minha história.
Não, não é.

701
00:39:02,260 --> 00:39:03,739
É sim.
Não é.

702
00:39:03,740 --> 00:39:06,699
E eles viram um homem
na beira da estrada...

703
00:39:06,700 --> 00:39:08,779
Não foi nada parecido com o que mamãe fez.

704
00:39:08,780 --> 00:39:11,139
Só estou dizendo,
é um padrão interessante.

705
00:39:11,140 --> 00:39:14,619
Você sabe, não foi sua culpa.
Você não teve escolha.

706
00:39:14,620 --> 00:39:19,019
Sua incapacidade de ficar com Steve
foi criado por nossa mãe há muito tempo.

707
00:39:19,020 --> 00:39:22,219
Mamãe foi embora e não levou os filhos.
Levei meus filhos.

708
00:39:22,220 --> 00:39:24,979
Bem, provavelmente só porque
você acha que Steve é ineficaz.

709
00:39:24,980 --> 00:39:26,459
O que ele não é.

710
00:39:26,460 --> 00:39:28,619
Se você tivesse se casado com um hétero-180
como papai,

711
00:39:28,620 --> 00:39:30,979
você os teria deixado com ele -
isso é tudo que estou dizendo.

712
00:39:30,980 --> 00:39:32,970
Não, eu nunca teria saído
meus filhos.

713
00:39:34,780 --> 00:39:38,899
Steve e eu não nos amamos
não mais. Foi por isso que fui embora.

714
00:39:38,900 --> 00:39:41,949
Agora, isso é o que eu chamo
clareza chardonnay.

715
00:39:42,980 --> 00:39:44,459
Então eles continuaram dirigindo...

716
00:39:44,460 --> 00:39:48,219
por esta estrada muito, muito... escura

717
00:39:48,220 --> 00:39:53,019
e estava... muito... muito escuro.

718
00:39:53,020 --> 00:39:54,819
Hum...

719
00:39:54,820 --> 00:39:58,499
muito, muito, muito escuro.

720
00:39:58,500 --> 00:40:01,859
E então eles viram uma garotinha
na beira da estrada.

721
00:40:01,860 --> 00:40:04,699
E eles pararam... para lhe dar uma carona.

722
00:40:04,700 --> 00:40:07,659
Ver? Eu te disse que isso era
igual à minha história.

723
00:40:07,660 --> 00:40:11,419
Não, não é. Mas então
a menina se virou.

724
00:40:11,420 --> 00:40:13,139
Isto não é assustador, Verity.

725
00:40:13,140 --> 00:40:15,299
- É sim!
- Não, não é!

726
00:40:15,300 --> 00:40:18,699
A menina era assustadora!
Ela não é assustadora!

727
00:40:18,700 --> 00:40:20,739
Ela era assim!
Não, ela não estava.

728
00:40:20,740 --> 00:40:22,699
Era!

729
00:40:27,460 --> 00:40:30,110
O que está acontecendo?
O que está acontecendo? O que aconteceu?

730
00:40:31,020 --> 00:40:33,619
O que você fez?
Eu só estava tentando ajudar.

731
00:40:33,620 --> 00:40:35,539
Nada. Acabei de contar minha história.

732
00:40:35,540 --> 00:40:37,219
Estou com medo! Eu quero ir para casa!

733
00:40:37,220 --> 00:40:38,859
Eu também!
Eu quero ir para casa!

734
00:40:38,860 --> 00:40:40,419
Ah, meninas!

735
00:40:48,700 --> 00:40:51,019
Ah!

736
00:40:51,020 --> 00:40:52,939
Uau!

737
00:40:52,940 --> 00:40:54,419
Não se preocupe, querido.

738
00:40:54,420 --> 00:40:58,099
Garotas tão interessantes quanto eu e você
não faça amigos até estarmos na universidade.

739
00:40:58,100 --> 00:41:00,299
Hum?

740
00:41:00,300 --> 00:41:01,739
Vamos.

741
00:41:01,740 --> 00:41:03,230
Vá para a cama.

742
00:41:04,740 --> 00:41:06,390
Estou exausta.

743
00:41:11,860 --> 00:41:13,510
? Verde lavanda

744
00:41:14,980 --> 00:41:17,460
? Quando eu sou rei, coisa especial, coisa especial

745
00:41:18,500 --> 00:41:20,184
? Você será rainha

746
00:41:22,060 --> 00:41:24,899
? Quem te disse isso, coisa especial, coisa especial

747
00:41:24,900 --> 00:41:26,390
? Quem te disse isso?

748
00:41:28,020 --> 00:41:30,626
? 'Era meu próprio coração, coisa especial, coisa especial

749
00:41:31,860 --> 00:41:34,466
? Isso me disse isso

750
00:41:35,660 --> 00:41:38,470
? Azul lavanda, especial, especial

751
00:41:39,540 --> 00:41:41,508
? Verde lavanda

752
00:41:44,020 --> 00:41:47,024
? Quando eu sou rei, coisa especial, coisa especial

753
00:41:48,580 --> 00:41:51,709
? Você será rainha. ?

754
00:41:56,700 --> 00:41:58,779
Foi você!

755
00:41:58,780 --> 00:42:03,342
Quando eu tinha oito anos, um velho estranho
um cara bêbado me deu isso em uma balsa.

756
00:42:04,580 --> 00:42:08,579
Quem parecia velho então,
mas agora, quando penso nisso,

757
00:42:08,580 --> 00:42:10,423
ele olhou...

758
00:42:16,580 --> 00:42:18,070
Como eu.

759
00:42:32,540 --> 00:42:34,190
Charlotte me deu.

760
00:42:41,780 --> 00:42:44,545
E eu dei para você.

761
00:42:48,651 --> 00:42:53,579
Pessoalmente, não gostei
os milkshakes no sábado.

762
00:42:53,580 --> 00:42:55,059
TMA, eu também não.

763
00:42:55,060 --> 00:42:56,979
Eu gosto mais do meu.

764
00:42:56,980 --> 00:42:58,699
O que você quer, maluco?

765
00:42:58,700 --> 00:43:00,539
? Vocês são muito legais

766
00:43:00,540 --> 00:43:03,579
? Você parece muito bom
quando você canta músicas

767
00:43:03,580 --> 00:43:06,819
? Você inventa boas danças
e use roupas coloridas

768
00:43:06,820 --> 00:43:10,142
? Eu gosto de vocês
Você é muito, muito legal. ?

769
00:45:44,497 --> 00:45:49,047
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0